1 00:00:10,884 --> 00:00:13,852 Film ini didasarkan dalam fakta nyata. 2 00:00:13,887 --> 00:00:18,350 Nama orang dan organisasi adalah benar. 3 00:00:19,684 --> 00:00:21,811 PERSEDIAAN MEDIS 4 00:00:23,229 --> 00:00:27,317 3 Juli 1984 17:30 Waktu Bagian Timur 5 00:00:31,571 --> 00:00:34,032 Hei, Frank, waktunya pulang! Apa yang kamu katakan? 6 00:00:34,616 --> 00:00:36,534 Saya akan tinggal lebih lama. 7 00:00:36,618 --> 00:00:38,912 Anak laki-laki itu akan tinggal bersamaku dan Aku akan menunjukkan tempatnya padamu. 8 00:00:39,621 --> 00:00:41,206 Jadi kunci semuanya, oke? 9 00:00:41,497 --> 00:00:43,499 Liburan 4 Juli! Hore! 10 00:00:44,125 --> 00:00:48,129 Ah... 4 Juli. Sampai jumpa hari Minggu di acara barbekyu. 11 00:00:48,713 --> 00:00:52,925 Saya tidak melewatkannya untuk apa pun. Wah, aku beritahu kamu dengan segala ketulusan. 12 00:00:53,426 --> 00:00:56,804 Apapun yang terjadi, Jangan lakukan ini untukku. 13 00:00:59,515 --> 00:01:01,142 Hati-hati, Frank. 14 00:01:02,226 --> 00:01:06,314 Burt adalah orang yang iseng. Freddy, ikuti saya dan pelajari sesuatu. 15 00:01:06,939 --> 00:01:09,692 Ini adalah perintah dari Universitas Kedokteran St. Louis. 16 00:01:10,443 --> 00:01:12,987 Mereka meminta 2 kerangka wanita dengan gigi sempurna. 17 00:01:13,613 --> 00:01:15,907 Ini adalah DP 2-AF. 18 00:01:16,324 --> 00:01:20,077 Anda datang ke bagian A. Yang Dewasa, paham? 19 00:01:20,661 --> 00:01:24,248 Ini dibagi menjadi dua bagian. M untuk pria... 20 00:01:24,624 --> 00:01:26,667 - Dan huruf F untuknya? - Feminin. 21 00:01:27,460 --> 00:01:29,295 Sekarang DPnya. 22 00:01:29,337 --> 00:01:30,921 Anda akan tahu apa artinya. 23 00:01:31,714 --> 00:01:33,841 Gigi yang sempurna. 24 00:01:34,342 --> 00:01:37,219 Sekarang bawakan sedotan dan memperpanjangnya di dalam kotak itu. 25 00:01:38,179 --> 00:01:40,264 Tempat tidur yang nyaman untuk wanita ini. 26 00:01:44,226 --> 00:01:47,146 Kami ingin dia merasa nyaman. Bantu aku memakai ini. Memegang. 27 00:01:49,773 --> 00:01:54,528 Sekarang ambil popcorn plastiknya dan membuangnya ke dalam kotak. 28 00:01:55,487 --> 00:01:57,990 Jangan murah. Paman Burt yang membayarnya. 29 00:01:58,657 --> 00:02:00,951 Lebih lagi, Freddy, lebih banyak lagi. Oke, itu bagus. 30 00:02:01,493 --> 00:02:05,414 Sekarang sebarkan. Begitulah cara melakukannya. Kerja bagus. 31 00:02:05,831 --> 00:02:09,084 - Terima kasih! - Anda akan berhasil dalam bisnis ini. 32 00:02:09,543 --> 00:02:11,170 Dari mana asalnya? 33 00:02:11,295 --> 00:02:12,880 Mereka berasal dari India. 34 00:02:12,963 --> 00:02:15,799 Perjanjian internasional. Semua kerangka berasal dari India. 35 00:02:16,383 --> 00:02:19,219 - Jangan bercanda, bagaimana bisa? - Aku tidak tahu. 36 00:02:19,678 --> 00:02:20,978 Pertanyaan yang tepat adalah... 37 00:02:21,013 --> 00:02:25,017 Dari mana mereka mendapatkannya gigi sempurna? aku bertanya padamu... 38 00:02:25,726 --> 00:02:27,728 berapa banyak orang yang mati... 39 00:02:27,769 --> 00:02:30,647 dengan gigi sempurna? 40 00:02:31,273 --> 00:02:32,566 Sejauh yang saya tahu, tidak ada seorang pun. 41 00:02:33,066 --> 00:02:36,695 Tidak, pasti ada pabriknya kerangka di India. 42 00:02:38,238 --> 00:02:40,949 Ayolah, Nak. Ikuti pamanmu. 43 00:02:41,450 --> 00:02:45,203 Saya tidak perlu memberi tahu Anda untuk apa ini, kamu mencari tahu. 44 00:02:47,080 --> 00:02:49,416 Di sini kita semua punya artikel ortopedi. 45 00:02:49,541 --> 00:02:50,917 Semua ini. 46 00:02:51,585 --> 00:02:53,045 Ada kursi roda di sana. 47 00:02:53,086 --> 00:02:54,087 Mereka luar biasa. 48 00:02:54,171 --> 00:02:57,674 Ini adalah sesuatu yang tidak Anda lihat setiap hari. Anda memiliki hak istimewa. 49 00:02:58,425 --> 00:03:00,135 Anjing dipotong menjadi dua. 50 00:03:00,635 --> 00:03:03,763 Untuk sekolah kedokteran hewan. Mereka meminta banyak hal ini. 51 00:03:04,264 --> 00:03:05,974 Memang jarang sekali! Grrrr... 52 00:03:06,183 --> 00:03:07,726 Jangan lucu. Anda sedang belajar. 53 00:03:08,560 --> 00:03:11,688 Di sana kami memiliki mayat segar. 54 00:03:12,439 --> 00:03:15,358 Kami menjual ke universitas kedokteran dan tentara... 55 00:03:15,442 --> 00:03:17,027 untuk pengujian balistik. 56 00:03:23,199 --> 00:03:24,743 Baiklah, ucapkan halo. 57 00:03:33,293 --> 00:03:35,879 Kami biasanya memiliki stok bagus, tapi... 58 00:03:36,713 --> 00:03:38,673 ...kami mengharapkan pengiriman pada hari Senin. 59 00:03:40,675 --> 00:03:42,927 Berapa banyak tubuh yang biasanya mereka miliki? 60 00:03:43,678 --> 00:03:46,014 Kami tidak pernah menimbun secara berlebihan. 61 00:03:46,181 --> 00:03:47,432 Ini seperti di restoran. 62 00:03:47,807 --> 00:03:50,768 Anda tidak akan menyukai barang dagangannya kehilangan kesegarannya. 63 00:03:53,730 --> 00:03:57,483 Ini semua. Saya akan mengajari Anda cara mengisi formulir. 64 00:03:59,986 --> 00:04:01,571 Pantau terus. 65 00:04:06,159 --> 00:04:07,869 Bagaimana kalau kita mengadakan pesta malam ini? 66 00:04:08,035 --> 00:04:09,120 Ya, kami akan melakukannya. 67 00:04:09,620 --> 00:04:11,038 Dimana kita akan melakukannya? 68 00:04:11,289 --> 00:04:13,541 - Aku tidak tahu, di suatu tempat. - Kita akan pergi ke taman. 69 00:04:13,583 --> 00:04:16,294 Polisi akan membunuh kita jika kita kembali ke sana. 70 00:04:16,461 --> 00:04:18,171 Aku tidak ingin mati malam ini. 71 00:04:18,254 --> 00:04:19,338 Saya suka kematian. 72 00:04:19,797 --> 00:04:22,216 Saya suka kematian dengan seks. Apakah Anda menyukai kematian dengan seks? 73 00:04:22,550 --> 00:04:24,010 Jadi pergilah dan mati! 74 00:04:24,051 --> 00:04:25,386 Dimana kita akan merayakannya? 75 00:04:25,720 --> 00:04:28,306 Aku tidak tahu. Tadinya aku akan menemui Freddy. 76 00:04:28,681 --> 00:04:29,890 Di mana? 77 00:04:30,349 --> 00:04:32,018 Di gudang tempat dia bekerja. 78 00:04:32,393 --> 00:04:34,312 Apakah dia mendapatkan pekerjaan? Bodoh sekali! 79 00:04:34,937 --> 00:04:38,024 Hei, kenapa kita tidak pergi saja menangkap Freddy? 80 00:04:38,482 --> 00:04:39,900 Freddy tahu cara berpesta. 81 00:04:49,994 --> 00:04:52,246 -Jujur? - Ya? 82 00:04:53,664 --> 00:04:56,208 Hal apa yang paling aneh Apa yang kamu lihat di sini? 83 00:04:57,168 --> 00:05:02,756 Wah, aku sudah melihat banyak hal aneh datang dan pergi. 84 00:05:03,757 --> 00:05:07,970 Tapi hal yang paling aneh yang pernah saya lihat ada di sini. 85 00:05:08,512 --> 00:05:10,514 Benarkah? Apa? 86 00:05:11,015 --> 00:05:12,433 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda... 87 00:05:13,726 --> 00:05:18,397 Apakah Anda menonton filmnya "Malam Orang Mati Hidup"? 88 00:05:18,939 --> 00:05:22,192 Yang orang mati berubah menjadi zombie dan apakah orang makan? 89 00:05:22,276 --> 00:05:23,402 Mengejutkan! Apa yang kamu punya? 90 00:05:24,319 --> 00:05:26,947 Anda tahu film itu berdasarkan fakta nyata? 91 00:05:27,698 --> 00:05:29,366 Anda bercanda. Benar-benar? 92 00:05:29,908 --> 00:05:33,370 Aku tidak pernah begitu serius tentang hal ini sepanjang hidupku... 93 00:05:34,121 --> 00:05:36,999 Tidak mungkin. Zombi yang menguasai dunia. 94 00:05:37,666 --> 00:05:41,670 Mereka mengubah keseluruhan versi. Yang sebenarnya terjadi adalah... 95 00:05:42,212 --> 00:05:45,340 ...pada tahun 1969, di Rumah Sakit Veteran dari Pittsburgh... 96 00:05:46,091 --> 00:05:49,052 ...ada tumpahan bahan kimia... 97 00:05:49,094 --> 00:05:53,974 ...dan semuanya jatuh dari kamar mayat, melakukan... 98 00:05:54,474 --> 00:05:57,853 ... agar mayat-mayat itu melompat seolah-olah mereka hidup. 99 00:05:58,311 --> 00:05:59,438 Bahan kimia apa? 100 00:05:59,563 --> 00:06:01,565 2-4-5 Trioksin. Itulah namanya. 101 00:06:02,149 --> 00:06:05,902 Tujuannya adalah untuk memusnahkan ganja atau sesuatu seperti itu, dan... 102 00:06:06,361 --> 00:06:09,489 Perusahaan Kimia Darrow, mencobanya mengembangkan ini untuk tentara. 103 00:06:10,198 --> 00:06:13,243 Dan mereka memberi tahu orang yang melakukannya filmnya... 104 00:06:13,702 --> 00:06:18,039 ...jika kebenaran diungkapkan, mereka akan menidurinya. 105 00:06:18,790 --> 00:06:20,750 Jadi pria itu mengubah fakta. 106 00:06:21,459 --> 00:06:22,752 Dan apa yang terjadi? 107 00:06:23,295 --> 00:06:26,006 Ya, mereka menutup semuanya dan... 108 00:06:26,756 --> 00:06:31,011 ...tentara menemukan cara untuk melakukannya menghilang bersama tubuh yang terkontaminasi... 109 00:06:31,052 --> 00:06:33,096 ...dan membersihkan kotoran dengan baik. 110 00:06:33,930 --> 00:06:35,974 Dan mereka merahasiakan semuanya. 111 00:06:38,726 --> 00:06:40,311 Dan bagaimana Anda mengetahui semua ini? 112 00:06:41,229 --> 00:06:43,523 Sebuah kesalahan tentara. 113 00:06:44,399 --> 00:06:47,485 Departemen transportasi salah pesanan... 114 00:06:49,529 --> 00:06:52,532 ...dan mereka mengirimkan ini mayat untuk tengkorak... 115 00:06:53,116 --> 00:06:55,785 ...bukannya Perusahaan Kimia Darrow. 116 00:07:01,332 --> 00:07:06,337 Halo?! Oh, hai sayang. Ya, saya akan sampai di sana satu jam lagi. 117 00:07:06,838 --> 00:07:08,798 Jaga agar daging panggang tetap hangat. 118 00:07:10,299 --> 00:07:12,343 Ya saya berjanji. Aku juga mencintaimu, sayang. 119 00:07:13,010 --> 00:07:13,970 Sampai jumpa, cium. 120 00:07:19,350 --> 00:07:21,352 Apakah kamu ingin melihat? 121 00:07:23,020 --> 00:07:24,230 Lihat apa? 122 00:07:24,355 --> 00:07:25,690 Mayat-mayat itu. 123 00:07:28,234 --> 00:07:29,902 Apa yang kamu bicarakan? 124 00:07:30,278 --> 00:07:31,988 Di ruang bawah tanah. 125 00:07:32,572 --> 00:07:34,907 Dengan serius?! Ayo pergi! 126 00:07:41,747 --> 00:07:44,458 Hei, hati-hati dengan langkah ketiga. 127 00:07:45,376 --> 00:07:47,086 Apakah mereka meninggalkan mayatnya di sini? 128 00:07:47,420 --> 00:07:48,963 Anda sudah tahu tentara... 129 00:07:49,130 --> 00:07:50,256 Apakah kamu sudah berada di sini sepanjang waktu? 130 00:07:50,715 --> 00:07:53,592 14 tahun, jika ingatanku benar. 131 00:07:54,969 --> 00:07:56,095 Benar-benar? 132 00:07:58,639 --> 00:08:00,474 Itu dia. 133 00:08:01,475 --> 00:08:03,602 Apakah ada mayat di sana? 134 00:08:05,437 --> 00:08:09,858 "Properti Tentara" Jika ada panggilan darurat... 135 00:08:21,745 --> 00:08:23,122 Sial. 136 00:08:23,163 --> 00:08:24,415 Lihat itu. 137 00:08:25,165 --> 00:08:27,209 - Apakah benda ini hidup? - Ada yang bilang... 138 00:08:34,675 --> 00:08:36,051 Surga! 139 00:08:37,136 --> 00:08:38,644 Mereka tidak bocor? 140 00:08:38,679 --> 00:08:43,183 Bocor? Tidak pernah! Ini dikembangkan oleh insinyur tentara! 141 00:09:01,451 --> 00:09:05,038 KEMBALINYA ORANG MATI YANG HIDUP 142 00:10:53,020 --> 00:10:56,899 16:00 waktu Pasifik 143 00:11:26,428 --> 00:11:29,014 Hai sayangku, bagaimana harimu? 144 00:11:29,515 --> 00:11:32,559 - Obat yang sama seperti biasanya. - Aku benar-benar minta maaf. 145 00:11:32,684 --> 00:11:33,519 Apa yang kita makan untuk makan malam? 146 00:11:34,311 --> 00:11:35,938 Daging babi. 147 00:11:36,522 --> 00:11:37,940 Saya makan ini untuk makan siang. 148 00:11:58,794 --> 00:12:02,506 Ya, ini aku. Laporkan saya dari stasiun 3 jam 16.00... 149 00:12:02,881 --> 00:12:05,842 Ubah ke 16:01. Saya akan bermalam di rumah. 150 00:12:19,940 --> 00:12:23,610 Sangat melelahkan untuk bersama peralatan ini sepanjang waktu. 151 00:12:24,027 --> 00:12:27,989 Mereka harus tahu keberadaan saya 24 jam sehari hari, dimanapun Anda berada. Kamu tahu. 152 00:12:28,782 --> 00:12:30,742 Gelombang mikro ini mempengaruhi nafsu makanku. 153 00:12:31,284 --> 00:12:33,495 Semuanya akan berakhir ketika Anda menemukan ini mayat. 154 00:12:33,828 --> 00:12:35,121 Kapan mereka akan menemukannya? 155 00:12:35,497 --> 00:12:39,959 Ethel, aku tidak tahu! Mungkin kita tidak akan pernah menemukannya! 156 00:12:45,006 --> 00:12:48,885 Kami sudah membahas ini! Mereka bisa berada di mana saja. 157 00:12:51,554 --> 00:12:54,140 19:30 waktu timur 158 00:12:55,642 --> 00:12:57,894 - Kemana kita akan pergi? - Ke pesta. 159 00:12:58,520 --> 00:12:59,437 Tangkap Freddy. 160 00:12:59,854 --> 00:13:01,648 Dimana Freddy? 161 00:13:02,065 --> 00:13:03,983 - Punya pekerjaan. - Pekerjaan? Jenis pekerjaan apa? 162 00:13:04,317 --> 00:13:06,319 - Dalam deposit. - Pekerjaan apa ini? 163 00:13:06,361 --> 00:13:10,114 Dia bukan presiden tapi dia yang memenangkan pemilu cukup untuk membeli sesuatu. 164 00:13:10,198 --> 00:13:11,970 Mungkin dia akan membelikanku sesuatu. 165 00:13:12,005 --> 00:13:13,743 Dia tidak menyukaimu, Bunuh Diri. 166 00:13:14,243 --> 00:13:16,829 Saya hanya melihatnya kapan saja Mereka ingin aku menyetir untukmu. 167 00:13:17,205 --> 00:13:19,123 Itu karena kamu menakutkan, Bunuh Diri. 168 00:13:33,846 --> 00:13:35,932 Tempat yang mengerikan! 169 00:13:36,641 --> 00:13:38,559 saya suka. Ini seperti sebuah pernyataan. 170 00:13:38,935 --> 00:13:40,102 Ayo tangkap dia. 171 00:13:40,269 --> 00:13:42,605 TIDAK! Itu akan membuat bosnya takut. 172 00:13:42,813 --> 00:13:44,190 Itu tidak keren. 173 00:13:44,774 --> 00:13:47,234 Dia akan memikirkan itu kita adalah orang asing. 174 00:13:47,735 --> 00:13:48,945 Kapan dia keluar? 175 00:13:49,362 --> 00:13:51,739 - Jam 10. - Aku tidak akan menunggu selama 2 jam! 176 00:13:51,864 --> 00:13:53,636 Kami akan berjalan-jalan. 177 00:13:53,671 --> 00:13:55,409 Saya tidak punya bensin. 178 00:13:55,910 --> 00:13:56,410 saya bercanda. 179 00:13:56,786 --> 00:13:58,704 Mengapa kita tidak memberi kembali ke sana. 180 00:13:59,121 --> 00:14:01,123 Di kuburan itu? 181 00:14:01,540 --> 00:14:03,042 Ayolah. 182 00:14:09,784 --> 00:14:12,436 PEMAKAMAN KEBANGKITAN 183 00:14:21,227 --> 00:14:23,562 Apa yang akan kamu lakukan? Ingin merobohkan batu nisan? 184 00:14:24,063 --> 00:14:27,399 - Aku hanya ingin melihat. - Aku belum pernah melihatnya. 185 00:14:27,900 --> 00:14:29,276 Bahkan tidak di pemakaman? 186 00:14:29,860 --> 00:14:31,236 Saya tidak kenal siapa pun yang telah meninggal. 187 00:14:31,320 --> 00:14:32,988 Itu bukan ide yang bagus. 188 00:14:33,322 --> 00:14:35,199 - Apa ini? - Menunjukkan. 189 00:14:35,282 --> 00:14:37,409 - Lagi pula, apa yang kamu inginkan? - Aku hanya ingin pesta kecil. 190 00:14:51,673 --> 00:14:53,550 Tempat ini adalah sampah. 191 00:14:57,846 --> 00:14:59,181 Rasanya seperti rumahmu. 192 00:14:59,640 --> 00:15:00,641 Saya mendengar ini. 193 00:15:33,506 --> 00:15:35,258 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 194 00:15:36,134 --> 00:15:39,220 Aku tidak tahu. Saya merasa tidak enak badan. 195 00:15:39,930 --> 00:15:41,473 Bau sekali! 196 00:15:45,518 --> 00:15:47,187 Apa yang terjadi dengan mayat itu? 197 00:15:47,604 --> 00:15:49,606 Saya pikir itu meleleh kontak dengan udara. 198 00:15:49,939 --> 00:15:51,900 Tutup drum sialan itu. 199 00:16:02,827 --> 00:16:05,580 saya tidak pernah merasakannya bau serupa. 200 00:16:08,124 --> 00:16:10,418 Saya sakit. 201 00:16:31,272 --> 00:16:35,485 Kami tidak akan mengatakan apa pun kepada Burt. Saya pikir kami bodoh. 202 00:16:35,985 --> 00:16:40,198 Aku masih menciumnya. Masuk hidungku, atau menyebar ke seluruh tempat. 203 00:16:40,615 --> 00:16:42,992 Saya akan membuang deodoran di sini. 204 00:16:57,798 --> 00:16:59,258 Apa itu tadi? 205 00:17:00,926 --> 00:17:03,429 - Sepertinya seekor anjing. - Seekor anjing? 206 00:17:05,181 --> 00:17:07,433 Hei, tunggu sebentar. Mendengarkan. 207 00:17:07,558 --> 00:17:08,851 Apakah kamu mendengarnya? 208 00:17:09,643 --> 00:17:11,270 Apa itu? terjadi di sini? 209 00:17:23,782 --> 00:17:24,950 - Apa itu? 210 00:17:29,038 --> 00:17:30,456 Astaga! 211 00:17:33,626 --> 00:17:35,294 Ah, aku harus membunuhnya. 212 00:17:46,638 --> 00:17:48,474 Yesus, Yesus. 213 00:17:51,477 --> 00:17:53,020 Apa yang terjadi? 214 00:17:53,520 --> 00:17:55,481 Mayatnya! Mayatnya! 215 00:17:56,273 --> 00:17:58,567 - Apa yang dia lakukan di sana? - Aku tidak tahu, sepertinya dia gila. 216 00:17:58,984 --> 00:18:01,862 - Apa yang akan kita lakukan? - Kunci pintunya. 217 00:18:16,126 --> 00:18:17,419 Apakah kita gila? 218 00:18:17,502 --> 00:18:20,547 Bukan, itu limbah dari tangki. Bahan kimia dan... 219 00:18:20,582 --> 00:18:22,340 ...itu ada di mana-mana. 220 00:18:22,375 --> 00:18:23,265 Dasar bodoh! 221 00:18:23,300 --> 00:18:26,386 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. Jika Anda menyukai pekerjaan ini. 222 00:18:26,720 --> 00:18:29,473 - Pikirkan, pikirkan. - Aku akan menelepon polisi. 223 00:18:30,432 --> 00:18:32,642 TIDAK! Tahukah Anda apa yang dilakukan polisi yang akan kamu lakukan dengan perusahaan ini? 224 00:18:33,143 --> 00:18:35,312 - Persetan dengan perusahaan. - Pikirkan tentang reputasi kita. 225 00:18:35,687 --> 00:18:38,273 - Reputasimu? - Pikirkan, pikirkan. 226 00:18:38,732 --> 00:18:42,652 Dan nomor di tangki untuk menelepon jika terjadi keadaan darurat? 227 00:18:43,278 --> 00:18:46,865 Itu dari tentara! Anda tidak ingin tentara di sini! 228 00:18:48,533 --> 00:18:52,162 - Apa yang kita lakukan? - Kami akan menelepon bos. 229 00:19:06,050 --> 00:19:10,263 Burt? Itu Frank. Kami punya sedikit masalah. 230 00:19:12,640 --> 00:19:15,977 Pernahkah Anda membayangkan, Anda... 231 00:19:16,477 --> 00:19:19,022 ...dibunuh? - Tidak pernah. 232 00:19:20,189 --> 00:19:24,235 Pernahkah Anda berpikir tentang hal yang berbeda cara untuk mati? 233 00:19:25,445 --> 00:19:28,573 Anda tahu... dengan kekerasan dan dapatkah kamu bayangkan... 234 00:19:29,032 --> 00:19:32,160 apa cara terbaiknya Apakah mati itu mengerikan? 235 00:19:32,660 --> 00:19:34,871 Saya tidak terlalu memikirkannya. 236 00:19:37,874 --> 00:19:42,587 Bagi saya cara terburuk... 237 00:19:43,087 --> 00:19:48,342 ...akan dikelilingi oleh orang-orang tua dan itu... 238 00:19:48,926 --> 00:19:52,763 ...mereka mulai menggigitku dan memakanku hidup-hidup... 239 00:19:53,264 --> 00:19:54,473 Saya sudah bisa melihatnya. 240 00:19:55,516 --> 00:19:59,103 Pertama-tama mereka akan merobek pakaian saya... 241 00:20:00,021 --> 00:20:03,899 Bawalah cahaya ke sini. Sampah akan telanjang lagi. 242 00:20:25,462 --> 00:20:27,089 Ayolah, anak kucing. 243 00:20:27,131 --> 00:20:29,633 Apakah kamu gila atau apa? 244 00:20:44,940 --> 00:20:48,409 Kamu melakukan apa? Apakah kamu membuka ini? Bodoh! Keledai! 245 00:20:48,444 --> 00:20:52,239 Apa yang ada di pikiranmu? Bukankah aku melarangmu menyentuh tank-tank itu? 246 00:20:54,324 --> 00:20:56,118 Apa yang harus kita lakukan, Burt? 247 00:20:56,160 --> 00:20:59,707 Saya akan mengatakan apa yang akan kami lakukan, saya akan dituntut oleh Darrow Kimia. 248 00:20:59,742 --> 00:21:01,412 Saya akan diselidiki oleh pemerintah. 249 00:21:01,447 --> 00:21:05,081 Aku akan kehilangan bisnisku. Dan saya bahkan bisa ditangkap. 250 00:21:11,254 --> 00:21:13,533 Kami juga bisa... 251 00:21:13,568 --> 00:21:16,918 ...hancurkan bukti dan tutup mulutmu. 252 00:21:17,418 --> 00:21:19,438 Itu saja! Itu yang akan kami lakukan! 253 00:21:20,756 --> 00:21:22,680 Itulah yang harus kita lakukan. 254 00:21:24,334 --> 00:21:28,529 Satu pertanyaan: apakah Anda yakin Apakah ini jeritan dari orang yang sudah meninggal? 255 00:21:29,721 --> 00:21:31,725 Kenapa tidak terbuka untuk memastikan? 256 00:21:31,829 --> 00:21:33,445 Itu benar, saya percaya itu. 257 00:21:34,568 --> 00:21:37,669 Jika itu adalah tubuh yang dihidupkan kembali... kita harus membunuhnya. 258 00:21:39,432 --> 00:21:41,205 Bunuh orang mati? 259 00:21:41,480 --> 00:21:43,110 Aku tidak tahu! Biarkan aku berpikir. 260 00:21:44,330 --> 00:21:45,501 Itu pertanyaan yang bagus. 261 00:21:46,330 --> 00:21:48,961 Dalam film tersebut, mereka harus menghancurkan otak untuk membunuh mereka. 262 00:21:49,881 --> 00:21:51,091 Otak! Benar! 263 00:21:53,261 --> 00:21:54,838 Untuk apa mereka menggunakannya tengkorak terbuka? 264 00:21:54,873 --> 00:21:56,605 Latihan bedah. 265 00:21:57,585 --> 00:22:00,390 Dengarkan baik-baik. Freddy, buka pintunya. 266 00:22:01,049 --> 00:22:05,843 Tetap di sini dan ketika dia muncul, beri dia kapak. 267 00:22:05,986 --> 00:22:06,726 Yesus! 268 00:22:07,390 --> 00:22:10,654 Bagaimana saya tahu dia tidak akan melawan? Apa masalahmu, Frank? 269 00:22:11,269 --> 00:22:13,940 Freddy, tetaplah dekat dari pintu. 270 00:22:13,975 --> 00:22:15,099 Semuanya akan baik-baik saja. 271 00:22:15,670 --> 00:22:17,112 Saya tidak bisa melakukan ini. 272 00:22:17,774 --> 00:22:20,561 Itu harus dilakukan. Anda membuat kami terlibat dalam hal ini. 273 00:22:23,300 --> 00:22:25,361 Freddy, 22 di sebelah kanan. 274 00:22:29,832 --> 00:22:32,114 Berani, Frank. Berengsek. 275 00:22:33,406 --> 00:22:34,923 4 di sebelah kiri. 276 00:22:36,990 --> 00:22:38,206 10 di sebelah kanan. 277 00:22:53,393 --> 00:22:55,500 Lepaskan dia dariku! 278 00:23:10,124 --> 00:23:11,360 Bertahanlah, Frank! 279 00:23:11,812 --> 00:23:12,652 Aman! 280 00:23:18,800 --> 00:23:23,094 - Apa yang terjadi Burt? - Otak! Otak! 281 00:23:23,129 --> 00:23:25,059 Saya memukul otak! 282 00:23:25,094 --> 00:23:27,773 Lalu lakukan hal lain, sial! 283 00:23:28,572 --> 00:23:30,179 Pegang erat-erat, Frank. 284 00:23:35,502 --> 00:23:37,410 Tahan, tahan. 285 00:23:37,445 --> 00:23:39,318 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:23:43,238 --> 00:23:44,677 Jadilah seorang pria, Frank! 287 00:23:44,712 --> 00:23:47,185 Aku tidak tahan, bajingan! 288 00:23:48,007 --> 00:23:48,583 Cepat! 289 00:24:14,060 --> 00:24:16,415 Dapatkan tali! Sebuah tali! 290 00:24:16,450 --> 00:24:18,771 - Di mana? - Aku tidak tahu, ambil satu. 291 00:24:22,445 --> 00:24:23,344 Dia tidak mati. 292 00:24:23,909 --> 00:24:26,128 Kamu bilang kamu akan mati jika itu menghancurkan otak. 293 00:24:26,740 --> 00:24:28,264 Di film pun seperti itu. 294 00:24:28,609 --> 00:24:30,454 - Tapi tidak sekarang. - Apakah filmnya berbohong? 295 00:24:37,959 --> 00:24:39,872 Bagaimana kita membunuh ini? 296 00:24:40,062 --> 00:24:41,954 Mungkin saja dia tidak akan mati. 297 00:24:45,892 --> 00:24:48,753 Lalu kita akan menghancurkannya sampai tidak ada lagi yang tersisa. 298 00:24:49,111 --> 00:24:50,092 asam! 299 00:24:50,680 --> 00:24:52,451 Asam apa yang larut mayat? 300 00:24:52,888 --> 00:24:57,251 Asam sulfat mungkin. Tidak, guarra lebih kuat. 301 00:24:57,605 --> 00:25:00,554 Bagaimana jika itu tidak menghancurkan tulangnya? 302 00:25:04,903 --> 00:25:06,400 Apa yang kita lakukan? 303 00:25:10,232 --> 00:25:12,259 Kemana kamu pergi? 304 00:25:14,401 --> 00:25:17,203 Terkadang Ernie Kaltenbrunner bekerja terlambat. 305 00:25:17,238 --> 00:25:18,970 Siapakah Ernie Kaltenbrunner? 306 00:25:19,124 --> 00:25:21,725 Pembalseman kamar mayat. 307 00:25:22,178 --> 00:25:23,628 Apa manfaatnya bagi kita? 308 00:25:24,492 --> 00:25:25,622 Lampu menyala. 309 00:25:28,554 --> 00:25:31,148 Dia punya krematorium, Frank. 310 00:25:31,183 --> 00:25:33,743 Sebuah krematorium. Itu bagus. 311 00:25:33,778 --> 00:25:35,425 Apakah dia akan menagih? 312 00:25:35,938 --> 00:25:39,858 Aku tidak tahu. Saya sudah mengenalnya selama 25 tahun. Mungkin dia melakukannya karena persahabatan. 313 00:25:39,933 --> 00:25:43,142 Apa yang akan kamu katakan? Bisakah kamu mempercayainya? 314 00:25:44,682 --> 00:25:46,902 Kami tidak punya pilihan lain. 315 00:25:48,069 --> 00:25:50,525 Bagaimana kita membawanya ke sana? 316 00:25:57,106 --> 00:25:59,073 Berikan aku gergajinya. 317 00:25:59,431 --> 00:26:01,754 21:16 waktu timur 318 00:26:03,122 --> 00:26:05,824 Mengapa kamu tidak berpakaian? Pertunjukannya sudah berakhir! 319 00:26:06,147 --> 00:26:08,548 Apa masalahnya? Apakah aku membuatmu gugup? 320 00:26:10,749 --> 00:26:11,832 aku kepanasan. 321 00:26:13,282 --> 00:26:14,862 Kamu seksi. 322 00:26:15,206 --> 00:26:16,924 Keluar dari sini! 323 00:26:22,415 --> 00:26:24,390 Tidak ada yang mengerti saya, tahukah kamu? 324 00:26:24,655 --> 00:26:27,736 Saya berjuang untuk Anda dan apa yang saya dapatkan sebagai balasannya? 325 00:26:27,771 --> 00:26:29,568 "Kamu membuatku takut" 326 00:26:30,397 --> 00:26:32,407 Persetan dengan semua orang dunia! 327 00:26:32,473 --> 00:26:34,134 Saya suka rasa takut. 328 00:26:34,663 --> 00:26:36,955 Ada yang ingin aku katakan, kamu tahu? 329 00:26:37,447 --> 00:26:41,706 Apakah menurut Anda ini fantasi? Itu adalah gaya hidup. 330 00:26:42,476 --> 00:26:47,657 - Oh? - Ada apa denganmu? 331 00:26:48,672 --> 00:26:51,056 Tunjukkan rasa hormat terhadap orang mati. 332 00:26:55,008 --> 00:26:55,906 Bukan Freddy? 333 00:26:55,941 --> 00:26:58,448 - Di mana? - Pergi ke gedung itu. 334 00:26:58,835 --> 00:27:00,390 Bukan, itu bukan Freddy. 335 00:27:01,660 --> 00:27:02,843 Bagaimana kamu tahu? 336 00:27:03,277 --> 00:27:05,473 Apa yang akan dia lakukan lakukan di kamar mayat? 337 00:27:58,023 --> 00:27:59,749 Bagaimana kabarmu, Ernie? 338 00:28:07,488 --> 00:28:09,455 Hei, hei! Tenang! 339 00:28:09,490 --> 00:28:11,493 Ups, maaf, aku tidak mendengarmu. 340 00:28:16,598 --> 00:28:18,145 Apakah kamu bekerja lembur? 341 00:28:18,604 --> 00:28:20,718 Oh ya, ya. Sesuatu seperti itu. 342 00:28:23,380 --> 00:28:24,612 Apakah Anda ingin secangkir kopi? 343 00:28:25,063 --> 00:28:27,480 Terima kasih, aku baik-baik saja. 344 00:28:27,853 --> 00:28:29,310 Saya butuh satu. 345 00:28:32,524 --> 00:28:34,488 Apa yang kamu lakukan disana, Ernie? 346 00:28:35,303 --> 00:28:37,138 Saya mematahkan "rigor mortis". 347 00:28:42,084 --> 00:28:47,149 Ayo, kamu akan lihat. "kekakuan mortis" Itu dimulai dengan otak, dan jika... 348 00:28:47,184 --> 00:28:52,215 ...meluas ke organ dalam dan menetap di otot. 349 00:28:53,995 --> 00:28:57,089 Setelah beberapa saat dia melepaskannya. 350 00:28:57,124 --> 00:29:02,631 Anda dapat memecahkannya secara manual seperti yang mereka katakan... 351 00:29:02,666 --> 00:29:05,293 ... melenturkan otot-otot Anda. 352 00:29:06,714 --> 00:29:08,726 Anda tidak akan menemukannya di buku, temanku. 353 00:29:09,480 --> 00:29:12,019 Seni pembalseman dipelajari secara lisan. 354 00:29:12,677 --> 00:29:16,105 Ini menarik, Ernie. Itu benar-benar sesuatu. 355 00:29:18,933 --> 00:29:20,821 Sekarang dia sudah mati. 356 00:29:21,496 --> 00:29:23,630 Dan saya kelelahan. 357 00:29:26,961 --> 00:29:29,572 Katakan padaku, teman... 358 00:29:29,639 --> 00:29:31,780 Sudah berapa lama apakah kita berteman? 359 00:29:34,071 --> 00:29:36,299 25 tahun atau lebih. 360 00:29:37,299 --> 00:29:40,891 Jika aku meminta bantuanmu, Maukah kamu merahasiakannya? 361 00:29:40,926 --> 00:29:42,722 Tentu saja! Apa itu? 362 00:29:43,069 --> 00:29:46,415 Aku butuh bantuan, Ernie. Sebuah bantuan besar. 363 00:29:47,293 --> 00:29:49,632 Andalkan aku. 364 00:29:50,854 --> 00:29:52,897 Anak buahku sedang menunggu. 365 00:29:52,932 --> 00:29:55,472 - Bisakah mereka membawa sesuatu ke sini? - TIDAK! Tunggu... 366 00:29:58,643 --> 00:30:02,657 Fred, kamu bisa menaruhnya di sini. Di sini. 367 00:30:03,699 --> 00:30:06,447 Tidak apa-apa. Apa itu? 368 00:30:27,156 --> 00:30:29,422 Apa yang ada di dalam tas ini? 369 00:30:29,984 --> 00:30:31,760 Musang yang marah. 370 00:30:32,202 --> 00:30:35,239 Apa? Dengan apa mereka melakukannya Musang yang marah? 371 00:30:35,738 --> 00:30:38,387 Mereka adalah bagian dari pengiriman. 372 00:30:38,422 --> 00:30:41,978 Tentu saja mereka tidak boleh sakit, tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. 373 00:30:42,197 --> 00:30:43,213 Seperti apa mereka? 374 00:30:43,643 --> 00:30:45,319 Hati-hati, Ernie. 375 00:30:46,811 --> 00:30:48,806 Kami bersama mereka dan kami membutuhkan bantuanmu. 376 00:30:48,868 --> 00:30:49,698 Sebagai? 377 00:30:50,329 --> 00:30:51,841 Kita harus mengakhirinya dengan mereka... 378 00:30:51,876 --> 00:30:54,078 Hubungi tempat perlindungan binatang. 379 00:30:54,897 --> 00:30:58,308 Jika Anda mengetahui hal ini, urusanku berakhir. 380 00:30:58,908 --> 00:31:02,292 Jadi apa? Anda bukan pemiliknya Toko Hewan Peliharaan! 381 00:31:02,327 --> 00:31:05,676 Beberapa binatang rabies kontrak laboratorium. 382 00:31:05,711 --> 00:31:08,006 Bawa mereka ke tempat sampah. 383 00:31:09,873 --> 00:31:12,868 Saya tidak bisa melakukan ini. Meyakini. 384 00:31:14,606 --> 00:31:15,699 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 385 00:31:16,657 --> 00:31:18,990 - Ada krematoriumnya, bukan? - Apakah kamu percaya mereka? 386 00:31:19,316 --> 00:31:20,701 Itulah idenya. 387 00:31:21,304 --> 00:31:22,535 Ini kejam. 388 00:31:22,570 --> 00:31:24,230 Saya tidak punya ide lagi. 389 00:31:24,732 --> 00:31:29,312 Anda tidak dapat membakar hewan hidup. Ini mengerikan. 390 00:31:29,960 --> 00:31:31,479 Aku akan membunuh mereka terlebih dahulu. 391 00:31:32,148 --> 00:31:34,410 Saya akan mengakhirinya dengan penderitaan mereka. 392 00:31:35,190 --> 00:31:37,837 Menurutku tidak akan bekerja. 393 00:31:38,839 --> 00:31:40,951 Saya tidak mengerti, apa maksudmu? 394 00:31:46,835 --> 00:31:49,722 Apakah Anda bersumpah untuk merahasiakannya? 395 00:31:50,408 --> 00:31:51,803 Sekarang... aku tidak tahu. 396 00:31:51,838 --> 00:31:55,624 Anda harus bersumpah atau saya tidak akan bisa beritahu kamu. 397 00:31:56,238 --> 00:31:58,239 Tidak apa-apa. aku bersumpah. 398 00:32:04,347 --> 00:32:06,918 Tidak ada musang di dalam tas. 399 00:32:08,868 --> 00:32:10,802 Ini serius. Lihat ini. 400 00:32:21,416 --> 00:32:26,774 Mengupas! Mengupas! 401 00:32:35,523 --> 00:32:37,596 Maafkan aku, Ernie. 402 00:32:45,518 --> 00:32:47,725 Ernie, kita punya... 403 00:32:48,309 --> 00:32:50,833 ...ceritanya panjang... 404 00:32:51,034 --> 00:32:55,604 Sempurna! Pesta besar. Dimana Sampah dan Bunuh Diri? 405 00:32:55,639 --> 00:32:57,710 Menikmatinya di luar sana. 406 00:32:59,208 --> 00:33:01,409 Tidak dalam mimpimu, Chuck. 407 00:33:02,294 --> 00:33:04,705 Ini bahkan belum jam 10! 408 00:33:05,375 --> 00:33:07,586 Kita bisa pergi ke suatu tempat. 409 00:33:10,188 --> 00:33:12,568 Anda pasti menyukainya, bukan? 410 00:33:13,748 --> 00:33:16,102 Seorang gadis sepertimu dan pria sepertiku... 411 00:33:16,908 --> 00:33:19,136 Pergilah. 412 00:33:19,171 --> 00:33:21,365 Casey, itu hanya lelucon. 413 00:33:21,993 --> 00:33:24,080 Lihatlah teman kita di sana. 414 00:33:24,115 --> 00:33:26,168 Hei, persetan. 415 00:33:27,863 --> 00:33:30,437 Jam tanganku berhenti. Jam berapa sekarang? 416 00:33:37,021 --> 00:33:38,575 Ini hampir jam 10. 417 00:33:38,686 --> 00:33:42,334 Aku akan mencari Freddy. Dia akan pergi. 418 00:33:42,369 --> 00:33:44,059 Kami akan menunggumu. 419 00:33:44,094 --> 00:33:46,640 Jangan pergi dari sini... 420 00:34:46,435 --> 00:34:49,146 Ayo Freddy. Kamu ada di mana? 421 00:34:49,703 --> 00:34:53,477 Menurutku kamu melakukannya dengan baik dalam memotong-motong mayat itu. 422 00:34:54,071 --> 00:34:56,910 Saya tidak tahu, mungkin, tapi saya melakukannya. 423 00:34:56,945 --> 00:34:59,710 Apa yang harus kita lakukan, Ernie? 424 00:35:00,713 --> 00:35:03,815 Jika saya mengizinkan Anda menggunakan krematorium, apa yang saya dapatkan? 425 00:35:05,630 --> 00:35:06,988 Apa yang kamu inginkan? 426 00:35:12,115 --> 00:35:13,998 Ini merupakan bantuan yang sangat besar. 427 00:35:14,215 --> 00:35:17,541 Ernie, terserah kamu! Aku akan memberikan apa yang kamu minta, aku janji. 428 00:35:21,800 --> 00:35:23,818 Maaf tentang itu. 429 00:35:47,632 --> 00:35:50,124 Oke, mari kita selesaikan masalahnya. 430 00:35:57,790 --> 00:36:01,242 Ya, tuan. Kamu berhutang budi padaku. 431 00:36:01,277 --> 00:36:04,994 Anda akan membakar segalanya. Tidak akan ada yang tersisa, kan? 432 00:36:05,029 --> 00:36:06,768 Aku akan mengakhiri semuanya. 433 00:36:10,412 --> 00:36:12,322 Dan tulangnya? 434 00:36:12,740 --> 00:36:16,917 Itu tidak menjadi masalah. Yang paling sulit untuk membakar hati. 435 00:36:17,792 --> 00:36:19,189 Jantung? Mengapa? 436 00:36:19,682 --> 00:36:21,842 Itu adalah otot yang sangat keras. 437 00:36:21,860 --> 00:36:25,949 Tapi, Ernie, kami tidak mau jantung melompat-lompat... 438 00:36:26,520 --> 00:36:28,035 Jadi, lebih banyak panas. 439 00:36:28,070 --> 00:36:30,999 - Anjingnya juga? - Juga! 440 00:36:35,143 --> 00:36:37,758 Bantu aku. Kalian melakukan ini. 441 00:36:45,270 --> 00:36:48,680 Bantuan besar... Saya bisa mengoperasikan ini oven sialan. 442 00:36:49,300 --> 00:36:54,362 Apakah tidak akan ada yang tersisa? Tidak ada sama sekali? 443 00:36:54,397 --> 00:36:56,152 Sama sekali tidak ada apa-apa? 444 00:36:56,187 --> 00:36:57,908 Hanya sedikit abu. 445 00:36:58,240 --> 00:36:59,867 Kami tidak ingin abunya... 446 00:37:00,199 --> 00:37:03,038 Lalu kita akan terbakar abunya juga. 447 00:37:06,970 --> 00:37:08,568 Dari kaki ke kaki. 448 00:38:27,859 --> 00:38:29,247 Freddy! 449 00:38:29,782 --> 00:38:31,261 Ada orang di sini? 450 00:38:46,645 --> 00:38:49,471 Itu kulitku terbakar. 451 00:38:49,506 --> 00:38:50,978 Milik saya juga. 452 00:38:51,435 --> 00:38:53,391 Ini seperti hujan asam. 453 00:38:54,494 --> 00:38:57,951 - Beri aku handuk! - Kami tidak punya handuk. 454 00:38:57,986 --> 00:39:01,409 - Ayo kawan, nyalakan mobilnya. - Kamu sedang mencoba. 455 00:39:04,301 --> 00:39:05,497 Panggilan! 456 00:39:05,532 --> 00:39:08,396 - Bunuh diri, ayo pergi! - Aku sedang mencoba! 457 00:39:09,579 --> 00:39:11,605 Ada apa di tengah hujan ini? 458 00:39:24,505 --> 00:39:28,994 Lihat, itu jatuh badai. 459 00:39:56,652 --> 00:39:58,202 Apakah hatinya hilang? 460 00:39:59,008 --> 00:40:00,926 - Semuanya terbakar. - Dia yakin? 461 00:40:01,333 --> 00:40:02,875 Pergi ke cerobong asap. 462 00:40:02,910 --> 00:40:06,263 Itu yang kami inginkan. Kami menangkap Frank. 463 00:40:06,298 --> 00:40:09,787 Anda menyelamatkan kami. Aku berhutang budi padamu. 464 00:40:11,266 --> 00:40:13,048 Ya, Anda memang harus melakukannya. 465 00:40:13,381 --> 00:40:16,883 Ayo kembali ke gudang. Kami membersihkan semuanya dan pergi. 466 00:40:17,668 --> 00:40:20,818 Beri aku waktu sebentar pulih dan aku bangun. 467 00:40:21,434 --> 00:40:24,036 Saya merasa tidak enak. 468 00:40:24,958 --> 00:40:26,418 Ada apa Fred? 469 00:40:27,375 --> 00:40:30,205 Saya merasa tidak enak. Saya benar-benar sakit. 470 00:40:30,686 --> 00:40:31,966 Aku juga, Burt. 471 00:40:32,527 --> 00:40:34,200 Apa yang kamu rasakan? 472 00:40:34,658 --> 00:40:38,336 Seperti kepalaku telah pergi. 473 00:40:38,371 --> 00:40:41,113 Saya ingin muntah. saya lemah. 474 00:40:41,797 --> 00:40:45,144 Saya juga. Badan saya panas dingin. Itu hal itu... 475 00:40:45,179 --> 00:40:46,474 yang kita hirup. 476 00:40:46,509 --> 00:40:48,477 Hal apa? Apa yang kamu bicarakan? 477 00:40:48,758 --> 00:40:53,052 Saat drumnya retak, gas langsung mengenai wajah kami. 478 00:40:53,087 --> 00:40:58,436 Kami menyedot gasnya. Itu menjatuhkan kami. 479 00:40:59,105 --> 00:41:01,088 Kita menjadi tidak sadarkan diri. 480 00:41:02,756 --> 00:41:04,708 Bisakah kita memanggil dokter? 481 00:41:04,743 --> 00:41:06,626 Saya butuh dokter. 482 00:41:06,661 --> 00:41:10,157 Aku akan mengantarmu ke a ruang gawat darurat. 483 00:41:10,192 --> 00:41:12,110 Semuanya akan baik-baik saja. 484 00:41:28,219 --> 00:41:31,482 Hubungi istriku! Katakan padanya aku akan pergi ke rumah sakit. 485 00:41:38,030 --> 00:41:42,440 Tenang! Tenang. Aku akan memanggil ambulans. 486 00:41:55,163 --> 00:41:59,208 Bisakah Anda mengirimi saya ambulans? Langsung? 487 00:41:59,827 --> 00:42:02,863 Rumah Duka Kebangkitan di... 488 00:42:03,276 --> 00:42:07,208 ...21702 Timur Tengah. 489 00:42:07,688 --> 00:42:11,009 Masuk melalui belakang, ke aula pembalseman. 490 00:42:14,472 --> 00:42:19,176 Racun, ya. Kami punya dua laki-laki yang keracunan. 491 00:42:19,663 --> 00:42:22,458 Kami tidak tahu racun apa. 492 00:42:23,228 --> 00:42:26,394 Itu. Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 493 00:42:28,676 --> 00:42:30,512 Mereka sedang dalam perjalanan. 494 00:42:33,486 --> 00:42:35,207 Mobil ini tidak akan melakukannya tidak kemana-mana. 495 00:42:36,619 --> 00:42:38,125 Apakah kamu mendengar sesuatu? 496 00:42:38,880 --> 00:42:40,575 Mendengar apa? 497 00:42:41,042 --> 00:42:42,526 Sesuatu. 498 00:43:10,390 --> 00:43:13,158 - Aku tidak mendengar apa pun. - Ini menetes di sini. 499 00:43:13,193 --> 00:43:14,708 Langit-langitnya robek. 500 00:43:15,282 --> 00:43:17,008 Jangan lakukan itu! 501 00:43:17,185 --> 00:43:18,655 - sial Scott! - Maaf. 502 00:43:20,210 --> 00:43:23,280 Halo? Freddy? 503 00:43:27,884 --> 00:43:29,820 Siapa pun? 504 00:43:45,387 --> 00:43:48,303 Freddy? Apakah kamu di sini? 505 00:44:06,734 --> 00:44:08,923 Apakah ada orang di sini? 506 00:44:33,031 --> 00:44:34,688 Siapa disana? 507 00:44:37,480 --> 00:44:39,194 Otak! 508 00:44:42,010 --> 00:44:43,257 Otak! 509 00:44:46,488 --> 00:44:47,757 Saya ingin keluar dari sini. 510 00:44:47,792 --> 00:44:50,004 Ayo pergi kemana Tina dan Freddy adalah. 511 00:44:50,230 --> 00:44:51,684 - Kamu benar. - Sial "A". 512 00:44:56,806 --> 00:44:58,361 Otak yang hidup. 513 00:45:45,313 --> 00:45:47,524 Kulitku terbakar. 514 00:45:57,659 --> 00:45:59,156 Hai Tina! 515 00:45:59,992 --> 00:46:02,143 Ya Tuhan! Bantu aku! 516 00:46:04,296 --> 00:46:06,106 Ke pintu itu! 517 00:46:08,071 --> 00:46:09,540 Hati-hati dengan lubangnya! 518 00:46:18,997 --> 00:46:20,022 Otak! 519 00:46:33,902 --> 00:46:36,350 Lebih banyak otak! 520 00:46:42,658 --> 00:46:45,466 Kemana kamu pergi? Bantu aku mengunci pintu. 521 00:46:45,501 --> 00:46:47,051 Dasar idiot! 522 00:47:03,736 --> 00:47:04,853 Mereka tiba. 523 00:47:08,721 --> 00:47:10,462 Siapa yang mengambil racun itu? 524 00:47:11,153 --> 00:47:13,856 Itu mereka. 525 00:47:17,643 --> 00:47:19,660 Tunjukkan padaku lidahmu. 526 00:47:28,750 --> 00:47:29,836 Apa yang mereka ambil? 527 00:47:30,582 --> 00:47:34,550 Saya kira, seorang ahli kimia industri. Sesuatu di dalam tangki. 528 00:47:35,046 --> 00:47:36,699 Tangki yang mana? Di mana? 529 00:47:37,260 --> 00:47:39,167 Saya tidak yakin. 530 00:47:39,740 --> 00:47:42,270 Kehidupan teman-temanmu bergantung padanya. 531 00:47:42,790 --> 00:47:46,180 Saya harus menelepon, tapi biarkan saja untuk besok. 532 00:47:46,820 --> 00:47:49,443 Mari kita periksa tanda-tanda vitalnya. 533 00:47:56,800 --> 00:47:59,027 - Bolehkah aku meminjam stetoskopmu? - Mengapa? 534 00:47:59,619 --> 00:48:01,086 Aku tidak mendengar apa pun di telingaku. 535 00:48:01,121 --> 00:48:02,675 Menurutku bukan itu peralatan. 536 00:48:02,710 --> 00:48:03,833 Apa maksudmu? 537 00:48:03,868 --> 00:48:06,108 Aku tidak mendengar apa pun di dalam milikku juga. 538 00:48:06,294 --> 00:48:09,112 Apa maksudmu? Apa yang terjadi? 539 00:48:10,238 --> 00:48:12,162 Mari kita lihat lagi. 540 00:48:23,069 --> 00:48:25,593 - Tidak ada tekanan. - Tidak ada denyut nadi. 541 00:48:26,388 --> 00:48:28,962 Apa maksudmu tanpa tekanan dan tidak ada denyut nadi? 542 00:48:37,787 --> 00:48:39,696 - Apa yang kamu rekam? - 20. 543 00:48:39,731 --> 00:48:41,571 - Dua puluh berapa? - 20 derajat. 544 00:48:41,606 --> 00:48:44,830 - Berapa suhunya? - Itu pada suhu kamar. 545 00:48:45,806 --> 00:48:47,828 Kemarilah, aku ingin bicara denganmu. 546 00:48:54,195 --> 00:48:57,888 Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka katakan? 547 00:49:00,712 --> 00:49:03,536 Apa yang akan kita lakukan? Bunuh diri ada di sana. 548 00:49:03,913 --> 00:49:06,264 Anda tersesat. Benda itu memakan kepalanya. 549 00:49:08,557 --> 00:49:10,634 Aku tidak mendengar apa pun di bawah sana. 550 00:49:10,842 --> 00:49:13,918 - Kita harus menelepon seseorang. - Polisi. 551 00:49:13,953 --> 00:49:17,352 Tidak ada polisi. Polisi akan mengacaukan kita. 552 00:49:17,387 --> 00:49:20,752 - Ayo keluar dari sini! - Kita harus menelepon seseorang! 553 00:49:21,182 --> 00:49:25,708 - Tunggu, di mana Fred? - Aku tidak ada di sini ketika aku tiba. 554 00:49:48,868 --> 00:49:51,942 Sial, kita harus berenang ke sana sampai di sana. 555 00:49:53,449 --> 00:49:55,853 Apa itu tadi? 556 00:49:55,905 --> 00:49:58,188 Orang mati! 557 00:50:48,410 --> 00:50:50,640 Dia tidak memiliki denyut nadi dan tekanan darahnya tekanan arteri berada pada angka nol. 558 00:50:51,267 --> 00:50:55,357 Tidak ada reaksi pupil, tidak ada refleks, suhu pada 20 derajat. 559 00:50:57,168 --> 00:50:58,585 Apa maksudmu? 560 00:50:58,620 --> 00:51:01,944 Itu sebuah misteri. Secara teknis kamu sudah mati. 561 00:51:02,342 --> 00:51:04,932 Namun kamu sadar, Jadi saya tidak tahu apa maksudnya. 562 00:51:05,372 --> 00:51:07,532 - Apakah kita sudah mati? - Jangan terlalu terburu-buru. 563 00:51:07,567 --> 00:51:13,615 Tentu saja tidak. Orang mati tidak bergerak atau berbicara. 564 00:51:14,259 --> 00:51:16,066 - Apa yang terjadi? - Itu di pintu depan. 565 00:51:16,101 --> 00:51:17,560 Apa yang kamu lakukan? 566 00:51:18,160 --> 00:51:18,779 saya akan lihat. 567 00:51:18,814 --> 00:51:23,023 Ayo bawa beberapa tandu. Kami tidak akan mengambil waktu sebentar. 568 00:51:31,062 --> 00:51:33,008 Buka pintunya! Silakan! 569 00:51:35,964 --> 00:51:37,302 Berhenti atau mati! 570 00:51:37,337 --> 00:51:39,064 Jangan tembak! 571 00:51:39,071 --> 00:51:41,379 Apakah kamu gila? Apakah mereka dibius? 572 00:51:41,532 --> 00:51:43,297 Tak seorang pun ingin menjadi sasaran. 573 00:51:44,082 --> 00:51:46,252 Masuklah, tapi tetap diam. 574 00:51:46,985 --> 00:51:49,837 Kunci pintu dan jendela! Mereka di luar sana! 575 00:51:49,876 --> 00:51:51,863 - Siapa? - Apakah kamu tidak mendengarkan? 576 00:51:52,324 --> 00:51:54,642 - Apa? - Diam dan dengarkan! 577 00:51:56,969 --> 00:51:59,185 - Apa itu? - Orang mati berteriak. 578 00:51:59,768 --> 00:52:03,358 Mereka meninggalkan bumi. Mereka mengejar kami. 579 00:52:03,889 --> 00:52:07,366 Teman-teman kami pergi ke sisi lain dan mereka ada di sana sekarang! 580 00:52:23,792 --> 00:52:25,259 Dimana Sampahnya? 581 00:52:25,294 --> 00:52:28,004 - Bukankah itu terjadi pada mereka? - Kamu tidak bersama kami? 582 00:52:30,668 --> 00:52:33,562 - Apakah kamu mendengarnya? - Apa? 583 00:52:35,911 --> 00:52:38,602 - Ya Tuhan! - Apa itu? 584 00:52:39,257 --> 00:52:41,410 Kedengarannya seperti orang-orang berteriak. 585 00:52:42,242 --> 00:52:44,642 Ambil alih tandu, Saya akan melaporkan ini melalui radio. 586 00:53:20,090 --> 00:53:22,051 - Masalah apa? - Coba lihat. 587 00:53:22,926 --> 00:53:24,748 Apa yang terjadi di sini? 588 00:53:25,193 --> 00:53:27,848 Orang-orang keluar dari kuburan. 589 00:53:28,313 --> 00:53:29,918 Dari tanah? 590 00:53:30,438 --> 00:53:34,274 Ya, mereka mengerikan dan mereka mengerang. Anda harus melakukan sesuatu. 591 00:53:35,321 --> 00:53:38,669 Mereka di luar dan ada yang lain di gudang di sisi lain. 592 00:53:38,704 --> 00:53:40,798 - Setoran yang mana? - Persediaan medis. 593 00:53:40,833 --> 00:53:42,824 Obat! Kotoran! 594 00:53:42,825 --> 00:53:46,740 Burt, menurutku ini sudah berakhir. dari batas-batas tersebut. 595 00:53:47,126 --> 00:53:49,182 Ada ratusan dari mereka di luar sana. 596 00:53:49,217 --> 00:53:50,324 Ratusan? 597 00:53:50,359 --> 00:53:52,215 Polisi! Ayo hubungi polisi. 598 00:53:52,250 --> 00:53:58,201 Dan teleponnya? Dimana teleponnya? 599 00:53:58,499 --> 00:54:00,171 Di sana! Itu kantor! 600 00:54:04,983 --> 00:54:07,697 Polisi. Ini darurat. 601 00:54:17,790 --> 00:54:20,566 Diam! Ayo pergi dari sini, Ernie. 602 00:54:20,601 --> 00:54:22,513 - Apakah kamu punya mobil? - Ya. 603 00:54:22,548 --> 00:54:24,391 Dapatkan kuncinya. Ayo pergi. 604 00:54:24,426 --> 00:54:27,552 - Itu tidak berhasil. - Ayo naik ambulans. 605 00:54:34,428 --> 00:54:37,050 Ya Tuhan Freddy. Apa yang mereka lakukan padamu? 606 00:55:21,842 --> 00:55:25,018 Tembakan apa itu, Ernie? Apa itu tadi? 607 00:55:34,978 --> 00:55:36,230 Di dalam mobil. 608 00:55:36,231 --> 00:55:43,471 Mengerikan sekali. Mereka ada di sana. Paramedis sudah mati. 609 00:55:43,999 --> 00:55:46,313 Kita tidak bisa pergi dengan mobil. 610 00:55:46,744 --> 00:55:48,838 Burt, kita harus memanggil polisi. 611 00:55:49,498 --> 00:55:50,928 Letakkan mereka. Letakkan mereka. 612 00:55:54,302 --> 00:55:56,402 Itu tidak berhasil. 613 00:56:16,348 --> 00:56:18,561 - Ada apa? - Bisu. 614 00:56:30,152 --> 00:56:32,295 Bantu aku! 615 00:56:39,188 --> 00:56:41,007 Dapatkan palu dan paku! 616 00:57:04,233 --> 00:57:05,860 Kapel! 617 00:57:10,878 --> 00:57:13,888 Bagaimana kita akan meliput jendela-jendela ini? 618 00:57:13,923 --> 00:57:17,153 Tidak perlu. Mereka memiliki jeruji di belakang mereka. 619 00:57:31,046 --> 00:57:35,194 Penyelamatan tujuh. Penyelamatan tujuh, sedang berlangsung. Menukarkan. 620 00:57:38,326 --> 00:57:41,524 Penyelamatan tujuh, ya dalam mendengarkan? Menukarkan. 621 00:57:42,523 --> 00:57:44,952 Kami sedang dalam perjalanan. 622 00:57:45,382 --> 00:57:49,258 Kirim lebih banyak paramedis. 623 00:58:05,143 --> 00:58:07,247 Berapa banyak jendela Apakah kamu punya tempat ini? 624 00:58:07,282 --> 00:58:08,447 Tidak ada yang tersisa. 625 00:58:08,482 --> 00:58:11,788 Kami memiliki jendela baja di ruang pembalseman. 626 00:58:11,823 --> 00:58:14,379 Jadi ayo pergi ke sana. 627 00:58:19,820 --> 00:58:21,393 Lenganku mati. 628 00:58:21,394 --> 00:58:25,031 Singkirkan senjata ini sebelumnya itu menyakiti seseorang. 629 00:58:25,066 --> 00:58:26,227 Bagaimana kabarnya? 630 00:58:26,435 --> 00:58:27,702 Freddy, kamu baik-baik saja? 631 00:58:27,737 --> 00:58:29,460 Itu memberi. 632 00:58:29,495 --> 00:58:31,903 Apa yang mereka lakukan pada Freddy? Apa yang terjadi? 633 00:58:31,938 --> 00:58:33,670 Siapa pria ini? 634 00:58:33,723 --> 00:58:35,493 Beritahu kami apa yang terjadi. 635 00:58:35,528 --> 00:58:38,446 - Aku tidak perlu menjelaskannya. - Lebih baik dijelaskan! 636 00:58:38,481 --> 00:58:40,273 Katakan, sialan! 637 00:58:42,023 --> 00:58:44,088 Beritahu kami. 638 00:58:44,497 --> 00:58:46,762 Suatu zat kimia... 639 00:58:46,797 --> 00:58:51,186 ...dicampur dengan petak kuburan... 640 00:58:51,221 --> 00:58:52,385 ...dan membangkitkan orang mati. 641 00:58:52,728 --> 00:58:53,683 Bahan kimia apa? 642 00:58:53,718 --> 00:58:58,011 Aku tidak tahu. Itu dikembangkan oleh militer, menurutku. 643 00:58:59,428 --> 00:59:02,136 Maukah Anda memberi tahu saya caranya jatuh di kuburan? 644 00:59:02,924 --> 00:59:04,572 Aku tidak tahu. Hanya... 645 00:59:04,607 --> 00:59:09,195 Saya hanya tahu mereka disimpan tempat kami bekerja. 646 00:59:09,230 --> 00:59:13,783 Dan kedua orang jenius ini pergi zat tersebut lolos. 647 00:59:13,818 --> 00:59:15,365 Mereka membiarkannya lolos! 648 00:59:15,911 --> 00:59:16,945 Itukah sebabnya Fred sakit? 649 00:59:17,672 --> 00:59:20,754 Aku menyedot debu, Tina. Frank juga. 650 00:59:23,130 --> 00:59:24,640 Dan dampaknya? 651 00:59:25,545 --> 00:59:29,044 Saya kedinginan. Seolah-olah otot-ototku menahanku. 652 00:59:29,828 --> 00:59:31,528 Jika mereka ditangkap? 653 00:59:31,563 --> 00:59:33,228 Bagaimana, Freddy? 654 00:59:33,703 --> 00:59:36,679 Pertama saya punya migrain yang mengerikan. 655 00:59:36,714 --> 00:59:40,645 Lalu sakit perut. 656 00:59:41,140 --> 00:59:43,620 Sekarang lengan dan kakinya. 657 00:59:44,714 --> 00:59:46,350 Mari kita lihat. 658 00:59:50,185 --> 00:59:52,286 Ayo buka baju kita. 659 00:59:53,318 --> 00:59:55,039 Apa yang kamu lakukan, Ernie? 660 00:59:57,633 --> 00:59:59,563 Luka-luka ini... di mana ia bersandar. 661 01:00:00,861 --> 01:00:03,906 Mereka penuh darah. 662 01:00:14,254 --> 01:00:18,564 Tampaknya "rigor mortis" Ini sudah dimulai. 663 01:00:19,236 --> 01:00:22,674 Rigor mortis? Apa yang dimaksud dengan "rigor mortis"? 664 01:00:25,223 --> 01:00:29,577 Itu sudah mati. adalah orang mati, dan kamu akan menjadi salah satu dari mereka. 665 01:00:36,364 --> 01:00:40,869 Diam. Apakah kamu mendengarkan? 666 01:00:45,165 --> 01:00:46,045 Apa ini? 667 01:00:46,457 --> 01:00:47,950 Ambulans lain. 668 01:00:59,629 --> 01:01:01,196 Hati-hati! 669 01:01:01,231 --> 01:01:02,764 Jangan pergi ke sana! 670 01:01:09,456 --> 01:01:11,851 - Ya Tuhan! - Mereka akan membunuh semua orang yang datang. 671 01:01:32,076 --> 01:01:34,285 Hati-hati. Aku akan mencari tanda itu. 672 01:02:08,109 --> 01:02:09,738 Itu sudah mati! 673 01:02:10,510 --> 01:02:11,914 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 674 01:02:12,411 --> 01:02:13,748 Apa yang akan kita lakukan dengan ini? 675 01:02:14,272 --> 01:02:15,520 Tunggu sebentar! 676 01:02:25,768 --> 01:02:27,197 Anda bisa melepaskannya. 677 01:02:27,562 --> 01:02:28,941 Apakah kamu gila? 678 01:02:29,113 --> 01:02:31,016 Lihat ini. 679 01:02:31,051 --> 01:02:32,920 Sekarang lebih baik. 680 01:02:35,056 --> 01:02:36,642 Kita harus keluar dari sini. 681 01:02:37,284 --> 01:02:39,671 Ernie, kita harus pergi. 682 01:02:40,624 --> 01:02:45,464 Tinggalkan! Apa yang sedang kamu lakukan? Sial, Ernie! 683 01:02:46,237 --> 01:02:50,303 Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan dengannya. Apa yang kamu lakukan dengannya? 684 01:02:50,338 --> 01:02:51,396 Saya ingin memeriksanya. 685 01:02:51,431 --> 01:02:54,504 - Ikat dia dengan baik. - Ini aman. 686 01:02:55,078 --> 01:02:56,883 Ia tidak akan melepaskannya, bukan? 687 01:02:57,004 --> 01:03:01,470 Itu tidak akan lepas. Sebenarnya tidak lebih kuat dari manusia. 688 01:03:07,365 --> 01:03:08,901 Jangan takut. 689 01:03:08,936 --> 01:03:12,720 Aku akan memukul kepalanya. Apakah itu terikat dengan baik? 690 01:03:14,694 --> 01:03:18,133 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 691 01:03:21,952 --> 01:03:23,782 Mengapa ia memakan orang? 692 01:03:24,169 --> 01:03:27,299 Orang tidak. Otak. 693 01:03:27,334 --> 01:03:28,470 Apakah itu hanya otak? 694 01:03:28,505 --> 01:03:30,822 Ya. 695 01:03:31,568 --> 01:03:33,185 Mengapa? 696 01:03:33,220 --> 01:03:34,803 Rasa sakitnya. 697 01:03:35,489 --> 01:03:36,620 Sakit apa? 698 01:03:37,020 --> 01:03:40,046 Rasa sakit karena mati. 699 01:03:44,670 --> 01:03:47,700 Sungguh menyakitkan untuk mati. 700 01:03:48,752 --> 01:03:53,346 Saya merasakan daging saya membusuk. 701 01:03:54,660 --> 01:03:58,950 Makan otak. Apa yang membuatmu merasa? 702 01:03:59,854 --> 01:04:03,962 Itu membuat rasa sakitnya hilang. 703 01:04:10,391 --> 01:04:14,086 Persetan dengan itu. Saya ingin berbicara dengan Anda sekarang. 704 01:04:16,299 --> 01:04:18,650 Ayo, mari kita bicara. 705 01:04:21,545 --> 01:04:23,295 Mari kita bicara di lorong. 706 01:04:29,672 --> 01:04:32,773 Bagaimana kita bisa membunuh hal-hal ini? 707 01:04:32,808 --> 01:04:34,211 Kami tidak bisa. 708 01:04:34,246 --> 01:04:36,242 Apa maksudmu? 709 01:04:36,277 --> 01:04:40,446 Anda tidak dapat membunuh mereka. Mereka sudah mati. Mereka bukan makhluk hidup. 710 01:04:40,481 --> 01:04:44,616 Anda dapat memotong-motongnya dan bahkan jadi mereka mendatangimu. 711 01:04:44,651 --> 01:04:49,457 Satu-satunya cara adalah mempercayai mereka. Bahkan tanpa abu pun tersisa. 712 01:04:50,197 --> 01:04:51,959 Dan bagaimana cara membakarnya? 713 01:04:52,405 --> 01:04:54,010 Ada sekitar seratus. 714 01:04:54,520 --> 01:04:57,157 Ya, itulah masalahnya. 715 01:05:57,142 --> 01:05:59,783 Kami memiliki 10-32-2 dari E.M.S. Dua, saya ulangi. 716 01:05:59,818 --> 01:06:02,863 Dua kendaraan penyelamat hilang di Piedmont. 717 01:06:02,898 --> 01:06:05,908 Kami meminta 10-50-1 Kunci 3, Unit tersedia... 718 01:06:05,943 --> 01:06:08,695 ...dekat Timur Tengah, merespons. 719 01:06:08,769 --> 01:06:10,350 Akankah mereka menyelamatkan kita? 720 01:06:11,840 --> 01:06:14,780 Saya harap begitu. Hanya itu yang saya minta 721 01:06:20,138 --> 01:06:22,298 Tapi apakah mereka akan melakukannya? 722 01:06:31,162 --> 01:06:36,251 Chuck... Aku tidak pernah menyukaimu. 723 01:06:37,636 --> 01:06:40,773 Peluk aku erat-erat! 724 01:06:41,630 --> 01:06:45,521 Akan lebih baik jika kita ayo kunci Frank dan Freddy. 725 01:06:45,556 --> 01:06:47,825 Apa maksudmu? bagaimana cara menguncinya? 726 01:06:47,860 --> 01:06:50,185 Maksudku, tangkap mereka jika mulai bertindak berbeda... 727 01:06:50,220 --> 01:06:52,677 Mereka tidak akan menyakiti siapa pun. 728 01:06:53,214 --> 01:06:55,804 Bajingan! Mengapa kamu tidak mengunci diri? 729 01:06:55,839 --> 01:06:58,418 Kami tidak meminta Anda untuk menyakiti mereka. 730 01:06:58,453 --> 01:07:02,040 Mari kita letakkan mereka di ruangan lain dan Kami akan mempelajari jalan keluarnya. 731 01:07:02,075 --> 01:07:04,502 Tina, itu bukan ide yang buruk. 732 01:07:05,106 --> 01:07:06,644 Di mana kita akan menaruhnya, Ernie? 733 01:07:07,453 --> 01:07:09,163 Di kapel. 734 01:07:09,709 --> 01:07:11,096 Bantu aku dengan Frank dulu. 735 01:07:31,870 --> 01:07:34,869 Di atas karpet, hati-hati. 736 01:07:36,863 --> 01:07:39,695 Hati-hati dengan dia. Frank, kamu baik-baik saja? Apakah kamu mendengarkanku? 737 01:07:47,099 --> 01:07:49,679 Ayo tinggalkan mereka di sini dan pergi. 738 01:07:49,869 --> 01:07:51,428 Aku tidak akan meninggalkan Freddy. 739 01:07:51,754 --> 01:07:53,544 Kita harus mengunci. 740 01:07:54,948 --> 01:07:56,188 saya tinggal. 741 01:07:57,669 --> 01:07:59,369 Mau mu. 742 01:07:59,404 --> 01:08:01,215 Ayo pergi. 743 01:08:10,491 --> 01:08:13,950 Pusat, ini dia Bravo 7-5-1. 744 01:08:14,378 --> 01:08:17,927 Kami berada di rumah duka. Kami melihat dua kendaraan... 745 01:08:18,912 --> 01:08:21,070 ...penyelamatan teras belakang. 746 01:08:21,208 --> 01:08:25,381 Pintu salah satunya terbuka. Mari kita selidiki. Menukarkan. 747 01:08:50,428 --> 01:08:51,976 Saya menemukan satu. 748 01:09:01,248 --> 01:09:03,295 Berhenti! 749 01:09:03,330 --> 01:09:08,920 - Berhenti atau aku akan meledakkan otakmu! - Otak! 750 01:09:10,180 --> 01:09:11,470 Tempat ini... 751 01:09:12,624 --> 01:09:16,450 Setiap orang yang masuk ke sini tertelan! 752 01:09:17,448 --> 01:09:19,529 Kirim lebih banyak polisi. 753 01:09:19,564 --> 01:09:23,716 Kami tidak akan melakukan apa pun sampai mayatnya datang? 754 01:09:23,751 --> 01:09:25,614 Kita harus keluar dari sini. 755 01:09:25,649 --> 01:09:27,442 Pergi ke mobil. 756 01:09:27,477 --> 01:09:29,784 - Ada mayat di atasnya. - Aku tahu. 757 01:09:29,819 --> 01:09:31,144 Apa yang Anda usulkan? 758 01:09:31,179 --> 01:09:33,698 Kita harus memikirkan sesuatu. 759 01:09:34,626 --> 01:09:36,368 Loteng. 760 01:09:36,403 --> 01:09:39,756 Mari lindungi diri kita di sana. Anda hanya bisa masuk melalui gerbang... 761 01:09:39,791 --> 01:09:41,192 ...dan kami akan mengurungnya. 762 01:09:41,227 --> 01:09:44,416 Saya tidak akan bersembunyi tanpa atap! 763 01:09:44,904 --> 01:09:46,636 Saya lebih suka mobil. 764 01:09:47,092 --> 01:09:48,436 Kita harus tahu cara bertarung. 765 01:09:48,471 --> 01:09:49,734 Bagaimana dengan itu? 766 01:09:50,546 --> 01:09:51,783 Apa ini? 767 01:09:51,818 --> 01:09:54,541 asam nitrat. Hancurkan segalanya. 768 01:09:55,014 --> 01:09:56,846 Tapi itu tidak cukup. 769 01:10:10,546 --> 01:10:13,610 Ini memberi lebih dari yang Anda bayangkan. 770 01:10:30,610 --> 01:10:35,673 Akhirnya aku melihat satu-satunya hal... Masalahnya... 771 01:10:35,708 --> 01:10:38,337 ...itu bisa meringankan penderitaan ini. 772 01:10:38,372 --> 01:10:40,668 Apa itu Freddy? 773 01:10:40,703 --> 01:10:42,964 Otak yang hidup. 774 01:11:38,590 --> 01:11:40,779 Mereka menangkap Freddy. 775 01:11:42,160 --> 01:11:47,550 Dia pria yang mengerikan dengan wajah keriput. 776 01:11:49,907 --> 01:11:52,136 Ini bukan Freddy. 777 01:11:52,171 --> 01:11:54,365 Otak, otak. 778 01:11:55,512 --> 01:11:57,057 Buat dia diam! 779 01:12:11,283 --> 01:12:12,527 Dia mencoba keluar. 780 01:12:12,801 --> 01:12:14,067 Bank! 781 01:12:18,574 --> 01:12:21,444 Ernie! Minggir! 782 01:12:32,767 --> 01:12:35,465 Kita tidak bisa tinggal di sini. Mereka masuk. 783 01:12:35,500 --> 01:12:37,743 Ayo coba mobilnya! 784 01:12:38,788 --> 01:12:40,285 Ada mayat di sana! 785 01:12:40,719 --> 01:12:42,290 Ayo beri jalan. 786 01:12:42,834 --> 01:12:46,453 Begitu masuk ke dalam mobil, kita akan aman. 787 01:12:47,185 --> 01:12:48,119 Sangat berisiko. 788 01:12:49,015 --> 01:12:52,315 Saya tidak bisa berjalan, apalagi lari. 789 01:12:53,245 --> 01:12:54,464 Bagaimana kabar kakimu, Ernie? 790 01:12:55,307 --> 01:12:56,987 Rusak. 791 01:13:07,896 --> 01:13:10,690 Laba-laba dan aku akan membawa sebuah mobil ke pintu. 792 01:13:10,725 --> 01:13:12,588 Mobil itu masih memiliki kuncinya. 793 01:13:14,631 --> 01:13:16,494 Mesin sedang berjalan. 794 01:13:16,646 --> 01:13:17,633 saya mengemudi. 795 01:13:17,878 --> 01:13:19,958 - Aku akan melakukannya. - Persetan denganmu! 796 01:13:20,457 --> 01:13:23,924 Kami tidak akan mengambil waktu lagi dari yang diperlukan. 797 01:13:23,959 --> 01:13:25,435 Tetap di sini. 798 01:13:25,470 --> 01:13:27,073 Satu tangan di sini dan satu lagi di sini. 799 01:13:27,108 --> 01:13:29,598 Buka pintunya dengan sangat cepat kapan aku kirim... 800 01:13:29,633 --> 01:13:32,045 ...dan ketika kita pergi, mengunci. 801 01:13:32,484 --> 01:13:34,721 Ernie, cepat ke pintu! 802 01:13:41,744 --> 01:13:45,515 Burt, kamu berhutang budi padaku. 803 01:13:46,263 --> 01:13:48,044 Hati-hati di jalan. 804 01:13:51,719 --> 01:13:54,206 Semua sudah siap. 805 01:13:57,584 --> 01:13:58,505 Sekarang! 806 01:14:25,376 --> 01:14:27,728 Mendekatlah! Mereka tidak akan bisa masuk! 807 01:14:27,763 --> 01:14:30,126 Kita harus pergi! 808 01:14:37,782 --> 01:14:40,759 Mereka meninggalkan kita! Mereka meninggalkan kita! 809 01:14:41,259 --> 01:14:43,843 Mereka tidak punya pilihan! 810 01:14:43,878 --> 01:14:47,698 Burt akan kembali, aku kenal dia. 811 01:14:48,451 --> 01:14:49,871 Mereka meninggalkan kita. 812 01:14:51,197 --> 01:14:53,565 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa meninggalkan mereka. 813 01:14:53,600 --> 01:14:55,898 Mereka akan memutar balik mobilnya. Ayo kirimkan bantuan. 814 01:14:55,933 --> 01:14:59,344 - Ini temanku! - Dia bilang kami akan mengirimkan bantuan. 815 01:14:59,801 --> 01:15:01,562 - Pengecut! - Persetan! 816 01:15:04,164 --> 01:15:06,086 Ini dia. 817 01:15:07,468 --> 01:15:10,486 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami akan memanggil polisi. 818 01:15:11,036 --> 01:15:13,913 - Apa-apaan! - Yesus Kristus! 819 01:15:33,408 --> 01:15:35,577 Di sini, bodoh! 820 01:15:35,749 --> 01:15:36,953 Itu Laba-laba. 821 01:15:41,286 --> 01:15:43,262 - Dimana yang lainnya? - Aku tidak tahu. 822 01:15:43,297 --> 01:15:44,426 Siapa itu? 823 01:15:44,461 --> 01:15:48,386 Dia adalah pemiliknya. Mobilnya hilang! 824 01:15:48,421 --> 01:15:50,776 Punyaku masih di sana. 825 01:15:52,751 --> 01:15:54,349 Sekarang tidak lagi. 826 01:16:32,026 --> 01:16:34,331 Tin dimana kamu? 827 01:16:51,703 --> 01:16:53,358 Maafkan aku. 828 01:17:43,203 --> 01:17:45,942 Kami punya situasi halus di sini. 829 01:17:46,662 --> 01:17:48,642 Unit darat diserang. 830 01:17:50,092 --> 01:17:51,435 Helikopter! 831 01:17:51,974 --> 01:17:56,103 Perhatian, ini polisi! Daerah ini... 832 01:17:56,571 --> 01:17:57,994 ...diblokir. 833 01:17:58,369 --> 01:18:00,955 Mereka yang ingin menyerah, mereka harus pergi... 834 01:18:01,493 --> 01:18:03,542 ...ke perimeter segera. 835 01:18:05,737 --> 01:18:08,616 Sepertinya ada yang keluar. 836 01:18:08,637 --> 01:18:09,813 Kita harus memperingatkan mereka bahwa kita ada di sini. 837 01:18:10,133 --> 01:18:10,981 Saya tidak meragukannya. 838 01:18:14,472 --> 01:18:15,614 Jangan masuk ke sana. 839 01:18:16,020 --> 01:18:17,710 Sesuatu meledakkan telepon. 840 01:18:19,435 --> 01:18:21,364 Ada satu lagi di ruang bawah tanah. 841 01:18:21,814 --> 01:18:23,085 Tahukah kamu apa yang ada di sana? 842 01:18:23,484 --> 01:18:27,775 Salah satu mayat sialan itu! Yang mengerikan, gelap, dan lengket. 843 01:18:28,274 --> 01:18:31,412 Saya tidak peduli. Kami membutuhkan telepon. 844 01:18:31,904 --> 01:18:33,603 Membutakan mereka tampaknya mempunyai efek. 845 01:18:39,334 --> 01:18:44,034 Laba-laba, buka pintunya. Narapidana ini akan membayar saya. 846 01:18:44,759 --> 01:18:49,592 Kamu salah mengurungku. Aku melukai diriku sendiri saat mencoba keluar. 847 01:18:50,574 --> 01:18:53,054 Tapi aku memaafkanmu, sayang. 848 01:18:53,487 --> 01:18:58,547 Dan aku tahu kamu ada di sini karena Aku mencium otakmu. 849 01:18:59,764 --> 01:19:00,997 Pergilah! 850 01:19:01,614 --> 01:19:03,165 Aku naik, Tina. 851 01:19:16,921 --> 01:19:19,818 Kamu menjadikanku aku terluka lagi. 852 01:19:20,197 --> 01:19:24,030 Kali ini membuatku melukai seluruh tangan. 853 01:19:25,468 --> 01:19:29,705 Aku tidak peduli sayang. Karena aku mencintaimu. 854 01:19:30,840 --> 01:19:37,584 Anda akan menyukainya ketika Aku memakan otakmu. 855 01:19:47,836 --> 01:19:49,822 Buka pintunya! 856 01:19:54,187 --> 01:19:56,151 Otak! 857 01:19:59,996 --> 01:20:01,142 Jatuhkan dia! 858 01:20:02,166 --> 01:20:04,281 Semuanya bergerak. Ayo cepat! 859 01:20:10,246 --> 01:20:12,331 Hati-hati. 860 01:20:19,785 --> 01:20:21,961 Yesus Kristus! 861 01:20:24,218 --> 01:20:26,627 Dia teman kita. 862 01:20:35,467 --> 01:20:39,578 POLISI! Ini darurat, operator! 863 01:20:39,848 --> 01:20:41,758 Kapten, ini. 864 01:20:46,596 --> 01:20:47,866 Ya, Anda bisa bicara. 865 01:20:47,937 --> 01:20:52,019 Ada sekelompok orang-orang compang-camping di sini. 866 01:20:52,054 --> 01:20:54,532 Apa yang terjadi di sana? 867 01:20:54,567 --> 01:20:57,223 Saya kehilangan dua belas orang dan tidak ada yang memberitahuku apa pun! 868 01:20:57,258 --> 01:20:59,880 Orang-orang di kuburan, siapa yang jadi gila... 869 01:20:59,915 --> 01:21:02,389 ...mereka memakan dan membunuh orang. 870 01:21:02,424 --> 01:21:05,540 Ini seperti epidemi, tapi jauh lebih cepat. 871 01:21:05,575 --> 01:21:08,177 Mereka harus mengeluarkan kita dari sini sekarang. 872 01:21:09,651 --> 01:21:12,106 Saya tidak mendengarkan. Mereka membuat banyak kebisingan. 873 01:21:12,823 --> 01:21:14,524 Hei, apa yang terjadi? 874 01:21:15,104 --> 01:21:17,747 Berhenti! Kami bilang berhenti! 875 01:21:37,016 --> 01:21:38,977 Apa itu? 876 01:21:42,742 --> 01:21:44,626 Mereka menangkap polisi. 877 01:21:45,328 --> 01:21:47,905 Itu berarti mereka bangkrut barikade. 878 01:21:57,857 --> 01:22:00,462 Apa yang sedang kamu lakukan? 879 01:22:08,609 --> 01:22:11,926 Saya menelepon nomor tersebut dicatat di tangki. 880 01:22:11,961 --> 01:22:13,077 Tolong namamu? 881 01:22:13,656 --> 01:22:15,069 Burt Wilson. 882 01:22:15,104 --> 01:22:17,491 Tetap di telepon. Aku akan meneruskan teleponnya. 883 01:22:18,306 --> 01:22:20,331 Com-Q Denver. Berbicara. 884 01:22:20,841 --> 01:22:24,227 Denver, ini Wichita. Saya memiliki prioritas CLY di 113. 885 01:22:24,744 --> 01:22:27,242 Ini untuk Kolonel Glover di San Diego. 886 01:22:33,473 --> 01:22:34,969 Ya, Kapten. 887 01:22:36,643 --> 01:22:38,646 Saya mengerti. Sangat bagus. 888 01:22:38,681 --> 01:22:40,649 Siapa yang menelepon? 889 01:22:41,882 --> 01:22:43,780 Ya, lewati aku. 890 01:22:45,760 --> 01:22:48,354 Tuan Wilson, dari mana Anda menelepon? 891 01:22:51,613 --> 01:22:53,211 Kapan itu terjadi? 892 01:22:54,148 --> 01:22:56,275 Kapan mereka menghancurkan tangki tersebut? 893 01:22:57,500 --> 01:22:59,530 Kenapa tidak Apakah mereka langsung menelepon? 894 01:23:00,718 --> 01:23:02,512 Saya mengerti. Saya mengerti. 895 01:23:02,942 --> 01:23:04,778 Apa yang terjadi selanjutnya? 896 01:23:07,018 --> 01:23:10,116 Sama? Dan apa dampaknya? 897 01:23:13,219 --> 01:23:16,401 Saya mengerti. Apa yang mereka lakukan setelahnya? 898 01:23:18,281 --> 01:23:20,001 Apa yang mereka lakukan? 899 01:23:21,214 --> 01:23:22,243 Saya mengerti. 900 01:23:24,023 --> 01:23:27,432 Jangan bilang padaku. Berapa banyak yang kamu katakan? 901 01:23:29,652 --> 01:23:32,181 Berapa hektar luasnya kuburan? 902 01:23:33,842 --> 01:23:36,607 Ya. saya mengerti... 903 01:23:41,050 --> 01:23:46,159 Terima kasih, Tuan Wilson. Aku akan meneruskanmu pada Kapten Turner. 904 01:24:16,278 --> 01:24:18,906 Pak? Itu Kolonel Glover. 905 01:24:18,941 --> 01:24:22,622 Maaf mengganggumu pada jam segini, tapi kita berada dalam status Q-2. 906 01:24:22,900 --> 01:24:26,301 Kami menemukan pengiriman telur Paskah. 907 01:24:29,499 --> 01:24:33,127 Ya saya yakin. Menemukannya di Louisville. 908 01:24:33,162 --> 01:24:36,347 Saya mendapat konfirmasi dari polisi. 909 01:24:37,565 --> 01:24:39,642 Louisville, Ky. 910 01:24:41,477 --> 01:24:45,696 Itu akan menjadi kabar baik, tapi telurnya menetas. 911 01:24:45,786 --> 01:24:46,927 Ada apa? 912 01:24:47,202 --> 01:24:49,070 Tunggu sebentar. 913 01:24:49,105 --> 01:24:53,369 Entahlah, ini aneh. Sepertinya mereka menunggu hal ini terjadi. 914 01:24:53,404 --> 01:24:56,325 Mereka pasti punya rencana untuk menghadapi ini. 915 01:24:56,360 --> 01:24:58,069 Sempurna. 916 01:24:58,104 --> 01:24:59,468 Apa rencananya? 917 01:25:01,488 --> 01:25:04,298 Sersan Jefferson, artileri bergerak khusus. 918 01:25:04,659 --> 01:25:07,577 Ya tuan! Selamat pagi juga untukmu. 919 01:25:10,337 --> 01:25:13,444 Tolong kode aksesnya. 920 01:25:13,507 --> 01:25:16,187 Archimedes, hotdog, kelembak. 921 01:25:16,222 --> 01:25:19,415 Sembilan. Nol... Sembilan... mengerti. 922 01:25:20,533 --> 01:25:22,764 Skor 2-2-0... 923 01:25:27,852 --> 01:25:31,315 Jangkau... tandai. 1-3-4 Km. 924 01:25:50,035 --> 01:25:51,553 Mendengarkan. 925 01:25:52,378 --> 01:25:53,794 Apakah kamu mendengarkan? 926 01:25:55,333 --> 01:25:58,143 Tina... 927 01:26:14,097 --> 01:26:15,983 05:01 Waktu Bagian Timur 928 01:26:16,462 --> 01:26:17,846 Hasil yang spektakuler. 929 01:26:18,656 --> 01:26:20,104 Hasil yang bagus. 930 01:26:21,953 --> 01:26:23,997 Hanya dua puluh blok yang hancur. 931 01:26:24,402 --> 01:26:26,195 Kurang dari empat ribu orang tewas. 932 01:26:26,643 --> 01:26:30,096 Jangan khawatir tentang kebakaran. Hujan akan menghapusnya. 933 01:26:31,787 --> 01:26:35,298 Ada keluhan kulit iritasi, tapi tidak ada yang penting. 934 01:26:36,003 --> 01:26:38,795 Iritasi ringan. Hujan akan menghapus semuanya. 935 01:26:39,674 --> 01:26:42,917 Semuanya akan normal di pagi hari. 936 01:26:44,068 --> 01:26:46,808 Saya mengerti itu presiden akan mengunjungi Louisville besok. 937 01:26:47,672 --> 01:26:49,787 Kami tidak ingin hal itu terjadi. 938 01:26:50,481 --> 01:26:52,676 Itu tidak baik bagi siapa pun. 939 01:26:53,364 --> 01:26:56,892 Terima kasih tuan. Selamat malam.